中国語のフォントを使用していても表示できる日本麻雀の役一覧を作ってみました。

不自然なところはありますか？

「碰碰和」は碰がポンだと知らないと理解できないかもしれませんが、他は日本人が見て理解できる範囲のものだと思います。

ドラはカタカナ以外でいい表記があるといいのですが。

【一飜】門前清自摸和 / 立直 / 槍槓 / 嶺上開花 / 海底摸月 / 河底撈魚 / 役牌:門風牌 / 役牌:場風牌 / 役牌:三元牌 / 斷么九 / 一盃口★ / 平和★
【二飜】混全帶么九▼ / 一氣通貫▼ / 三色同順▼ / 兩立直 / 三色同刻 / 三槓子 / 碰碰和 / 三暗刻 / 小三元 / 混老頭 / 七對子
【三飜】純全帶么九▼ / 混一色▼ / 二盃口★
【六飜】清一色▼
【懸賞】一發 / ドラ / 赤ドラ / 裏ドラ / 拔ドラ
【役滿】天和 / 地和 / 大三元 / 四暗刻 / 四暗刻單騎 / 字一色 / �壕齔F / 清老頭 / 國士無雙 / 國士無雙13面 / 大四喜 / 小四喜 / 四槓子 / 九蓮寶燈 / 純正九蓮寶燈