Duplicate Mahjongは中国語的にして日本人に馴染みのある表記にすると「複式麻将」だそうです。

王牌のある麻雀では、それをどこに割り当てるのかが問題になります。

色々考えましたが２４４４でなくても４４４４で王牌を１６枚にしてもいいのかもしれません。

固固■■■■■■■■回回回回回回回
固固■■■■■■■■■回回回回回回

固　…　王牌
■　…　摸
回　…　配牌

海底牌は■が無くなった人の場所なので、東家のみが２牌多い場合とそうでない場合とではゲームの進行にそんなに差異はないだろうなと想像しました。

サンマは北家が１７トンのうち7*4/2=14トンが無い状態で３トン残しですので、嶺上を８牌消費出来て、表ドラを５枚安全に表示できる状態を想定すると王牌が１８枚になって、やはり各家に４枚の王牌を割り当てることになるので、これが対称性があっていいのかなと。

ゲームでプログラム的に動作させるわけですから、牌山の表示方法は本質的な問題ではないのですが、リアル麻雀でのチャレンジがあるのでそちらに合わせたいと思います。